Es gibt wohl doch die Tendenz, dass sich das GlobalBusiness wieder auf echte Werte besinnt,
Daimler hat seinen Ausflug nach Amerika beendet und stellt wieder um auf die Erfolgssprache des Automobils:
Schwäbisch!Aus einer Workinstruction ("Zädal auf dem mo druf schdod wia mas macha soll") gibt es folgende Hinweise zur Rückübersetzung (
Arme Engländer, schon wieder eine Niederlage):
Commitments - hemmer ausgmacht
workflow - so wurds gmacht
business - s gschäfd
leadership - dia wo sagen wies gmacht wird
Meeting - zamma hocka
Cluster - a Päckle macha
clustern - Päckla macha
feedback - saga was bassiert isch
Fuel economy - Sprit spara
livecycle - so alt wies wurd
lobbying - romkriega
senior manager - Scheff
chairman - Scheff
Chief Engineer - Scheff
Manager - Scheffle
Teamleiter -Scheffle
Executive Committee - elle graoße Scheff
aging workforce - alde Kollega
handout - ebbas zom mitgeba
Onepager - uf-f oem Blatt
Features - Lombakruscht
after sales - Kondadienscht
Benchmark - gugga was/wies de andere dend
brief(en) - eilerna/saga was goht
Cup holder - Tassahalter
Keyless go - ohne Schlissel fahra
Air scarf - warms Gnick
Airbag - Luftgugg
tire fit - Flickzeug
corporate - mitnander
Research - probiera/bästla
Development - bästla/probiera
Wenn ich das jetzt auf meine Berufsbezeichnung anwende, dann bin ich "A Scheffle mo am Gschäfd ommr bästlad"
Viel Spass beim Raten, was ich wirklich bin!